Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là...
Merlin.
Dừng lại!
Ở yên đấy.
Các người đang đi đâu?
Đến biển Meredor.
Trong xe ngựa có gì vậy?
Công nương Morgana.
Chị thế nào rồi?
Ổn rồi, cảm ơn em.
Nhưng chúng ta phải nhanh lên.
Trời sắp tối.
Và đường còn rất xa.
Xin lỗi!
Cậu đang làm gì trong bếp vậy?
Áo của hoàng tử.
Bỏ những ngón tay bẩn thỉu của cậu ra khỏi đồ ăn của tôi. Hiểu không?
Cậu có thể dùng muối.
Arthur sẽ giết tôi mất!
Xem nào.
Cậu chết chắc rồi, Merlin.
Arthur cần nó tối nay.
Tôi nghĩ một người tài năng như cậu có thể nghĩ được điều gì đó chứ.
Ngài đã tự mặc quần áo!
Merlin. Ta không phải là một tên ngốc.
Ngài có chắc không?
Có gì sao?
Chỉ là...
Merlin!
Ta đang cố viết một bài diễn văn!
Ngài có cần giúp không?
Không.
Vậy ngài không cần nó.
Tôi đã viết cả tối đấy.
Ngài nghĩ thế nào?
Nó cần được chỉnh sửa.
Tôi sẽ cho nó vào danh sách.
Merlin, không có nhiều người hầu có cơ hội
viết diễn văn cho hoàng tử đâu.
Vì thế ta nghĩ không cần thiết phải nói "Cảm ơn".
Đảo Thánh.
Bà biết nơi chúng tôi muốn đến.
Ngài vẫn chưa ăn gì.
Thưa ngài?
Thuốc vẫn không có tác dụng.
Ta không chắc nhưng ít nhất nó cũng làm ông ấy được thanh thản.
Đã một năm rồi.
Từ ngày Morgana phản bội.
Trái tim ông ấy tan vỡ.
Còn tinh thần thì suy sụp.
Con sẽ tham gia bữa tối với chúng ta chứ?
Con nghĩ con ở lại bên nhà vua sẽ tốt hơn.
Con thật tốt với ông ấy, Gwen.
Con làm thế này không phải vì nhà vua.
Mà vì Arthur.
Báo cáo đã đúng, thưa ngài.
Chúng tôi đã bắt kịp Morgana ở đồng bằng Denaria.
Cô ta có đi một mình không?
Còn một người khác nữa.
Morgause?
Tôi không chắc lắm.
Morgana định đi đâu?
Biển Meredor.
Đảo Thánh.
Ta sẽ cử đội tuần tra ngay khi trời sáng.
Cảm ơn ngài, Agravaine.
Ngài nên biết sức mạnh của cô ta đã tăng.
Cả Bertrand và Montague đều đã chết.
Hãy thông báo ngay những tin tức mới cho ta.
Đã không có gì xảy ra nhiều tháng nay rồi,
tại sao lại là bây giờ?
Chúng ta biết rằng cô ta không thể lẩn trốn mãi.
Hôm nay, ngày mai có gì khác nhau?
Chúng ta không được sợ hãi, Arthur.
Camelot rất mạnh.
Nếu Morgana hành động, chúng ta luôn sẵn sàng đáp trả.
Cậu nói đúng.
Cháu không biết phải trải qua
những tháng gần đây thế nào nếu thiếu cậu.
Cảm ơn.
Ta đã hứa với mẹ cháu.
Ta sẽ luôn ở bên cạnh cháu.
Samhain...
Đây là thời điểm
chúng ta cảm thấy gần gũi nhất với linh hồn tổ tiên.
Đây là thời điểm để tưởng nhớ những người đã khuất
và kỷ niệm sự ra đi của của họ.
Ngày lễ Samhain sắp đến.
Chúng ta phải nhanh lên.
Em không làm được.
Em gái...
hãy nhớ những gì chị đã nói.
Đây là cách duy nhất.
Những gì em làm sẽ ảnh hưởng đến tất cả mọi người,
kể cả em.
Và điều quan trọng nhất
nó sẽ bắt kẻ thù của chúng ta quỳ gối đầu hàng.
Em phải mạnh mẽ lên, hãy nhớ lấy điều này:
Đừng sợ hãi.
Chị không còn sống lâu nữa.
Không còn gì để chị lưu luyến.
Làm ơn, em gái...
Hãy để cái chết của chị là món quà cuối cùng cho em.
Vì nhà vua!
Nhà vua!
Emrys.
Bà là ai?
Ta là Cailleach, người gác cổng Linh Giới.
Ngươi đã phá vỡ ranh giới giữa 2 thế giới.
Dorocha.
Chúng là tiếng vọng của cái chết, con gái à,
và giống như cái chết, chúng nhiều vô hạn.
Ngươi đã đúng khi sợ hãi, Morgana.
Kẻ thù của ngươi sẽ hối tiếc về ngày hôm nay
và sự tàn phá mà nó mang đến.
Nhưng ngươi phải biết rằng...
Phá vỡ ranh giới giữa 2 thế giới đã tạo ra một thế giới mới
và ngươi sẽ không trải qua chuyện này một mình.
Người được gọi là Emrys sẽ bám theo ngươi.
Cậu ta là số phận của ngươi.
Và là người phán quyết.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ta không biết.
Ta chưa bao giờ thấy ai quá lạnh như này.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Ta sẽ cần cây táo gai để tăng tuần hoàn máu
và mền, rất nhiều mền.
Khi bà ta nói, giọng của bà ta
như đến từ sâu trong lòng đất vậy.
Và đôi mắt
rất buồn.
Ẩn chứa quá nhiều nỗi đau.
Bà ta là ai vậy?
Cailleach,
người gác cổng Linh Giới.
Tại sao bà ta lại ở đây?
Chuông đã điểm nửa đêm của ngày lễ Samhain.
Khi mà ranh gới giữa 2 thế giới mỏng nhất.
Nó không thể là sự trùng hợp được.
Tại sao chỉ có con nhìn thấy bà ta?
Con có một sức mạnh vĩ đại, Merlin.
Với những người tài năng, những ảo ảnh này không phải hiếm có.
Con không hiểu.
Nó không phải là ảo ảnh.
Bà ta biết con là ai.
Bà ta gọi con là Emrys...
Điều này có nghĩa là gì vậy?
Ta không chắc.
Nếu có ai đó đã phá vỡ kết nối giữa 2 thế giới,
cầu trời phù hộ cho chúng ta.
Merlin!
Cái gì vậy?
Merlin!
Không phải là tôi.
Xin thứ lỗi, thưa ngài.
Ngài cần đến phòng Hội Đồng ngay.
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?
Ngôi làng của cô ấy đã bị tấn công.
Bởi ai?
Vẫn chưa rõ ràng, thưa ngài.
Cô tên là gì?
Drea.
Drea... Ta là Arthur.
Đừng sợ hãi.
Hõi nói với ta điều gì đã xảy ra.
Cha tôi, mẹ tôi, em gái tôi
họ đã...
Sẽ ổn thôi.
Ổn thôi.
Ai đó đã tấn công họ?
Chúng là ai?
Không có ai cả...
chỉ là... những bóng trắng.
Cô không nhìn rõ mặt chúng?
Chúng không có mặt.
Chúng ở đó
nhưng rồi chúng biến mất...
Chúng di chuyển rất nhanh...
chúng giống như không có thật vậy.
Nhưng... chúng đã ở đó.
Tôi có thể nghe tiếng người gào thét và rồi...
im lặng.
Mọi người đều đã... chết.
Cảm ơn.
Làng của cô ấy ở đâu?
Howden, ở phía Đông của ngọn Bạch Sơn.
Không nhiều hơn nửa ngày đi ngựa.
Bảo mọi người sẵn sàng.
Merlin... Ngươi cần cái chăn thoải mái đấy.
Ngài có ý gì?
Ngươi đang làm ta bực mình đấy.
Là con ngựa.
Có thể nó cảm nhận được điều gì đó.
Phải rồi, ngươi là một "tên óc đậu".
Từ đó tôi nghĩ ra mà.
Từ này rất hợp với ngươi.
Nó quá yên tĩnh.
Xin lỗi.
Ở đây.
Có thấy không?
Chúng ta đang đuổi theo những cái bóng.
Đi nào.
Merlin!
Chuyện gì vậy?
Phép thuật của tôi...
Tôi không thể sử dụng nó.
Có cái gì đó đang ở ngoài này.
Hai người có thấy không?
Khi thấy ánh sáng, chúng biến mất.
Đi lấy ngựa đi.
Nó không phải là thứ chúng ta có thể đuổi hay giết.
Chúng ta cần ra khỏi đây ngay.
Gwen!
Cảnh báo Gaius. Đang có thêm nhiều nạn nhân ở cổng thành phía Tây.
Gaius?
Merlin!
Con thấy chúng chưa?
Ở đây, giúp ta!
Lấy cho ta thêm khăn trải giường.
Merlin?
Phép thuật của con vô dụng với chúng.
Con đã thử.
Con chưa bao giờ cảm thấy bất lực như giờ.
Một thứ gì đó sâu bên trong...
và khi nó đến con cảm thấy trống rỗng...
Con không thể thở.
Con đã sợ hãi.
Merlin.
Mọi việc ổn rồi.
Đấy không phải là lỗi của con.
Chúng ta đã có 50 người chết hoặc hơn. Chủ yếu ở các vùng hạ trấn.
Và có cách gì chống lại chúng sao?
Không. Vũ khí duy nhất của chúng ta là đuốc.
Ánh sáng không giết chúng.
Nó chỉ đẩy lùi thôi.
Chúng là ai?
Dorocha, thưa ngài.
Linh hồn của những người đã chết.
Vào đúng thời điểm trong lễ Samhain của Cổ Giáo
những giáo sĩ có thể thực hiện nghi thức hiến tế máu và thả chúng ra.
Nhưng hiện nay ai có thể làm được điều này?
Morgana.
Ông cảm thấy cô ta có nhúng tay vào?
Chúng ta biết rằng cô ta đang đi đến Đảo Thánh.
Vậy làm thế nào chúng ta có thể đánh bại những sinh vật này?
Tôi không biết, thưa ngài.
Không một người bình thường nào có thể sống sót nếu bị chúng chạm vào.
Tôi nghĩ tôi đã thấy một cái gì đấy.
Cái gì vậy, một con nhện?
Hãy nhặt nó lên!
Ngươi có cần ta gọi một hầu gái đến giúp không?
Đây không phải chuyện đùa!
Ở đây.
Ngươi thấy không, Merlin, ta không bao giờ giống ngươi cả.
Ta không bao giờ để cho mình trông quá nhu nhược.
Ngài có thể thấy tôi khác biệt.
Tôi không bao giờ để mình trông vô cảm cả.
Cái gì?
Được thôi... thiếu suy nghĩ.
Không bao giờ.
Hoàn toàn không cảm xúc.
Đó là bởi vì ngươi không có óc hài hước.
Ngài không sợ sao?
Ta có, Merlin.
Có thể ta còn sợ hơn ngươi.
Ổn rồi, các em đã an toàn.
Cảm ơn.
Không thể để cho anh hưởng hết vinh quang được!
Họ đang đến từ môi nơi.
Hướng về Camelot để tìm sự bảo vệ.
Vậy thì chúng ta sẽ bảo vệ họ.
Nhưng chúng ta không có đủ nơi trú.
Chúng ta phải thử.
Bằng cách nào?
Chúng ta không thể sống như thế này mãi, Arthur.
Phải tìm ra một cách nào đó đánh bại những sinh vật này.
Ở đâu đó trong những quyển sách của ông, Gaius, phải có một cái gì đó.
Tất cả những gì ta cần là một cách đánh bại chúng.
Tôi e rằng Dorocha không thể bị đánh bại bởi gươm và cung tên.
Nếu tôi đúng và ranh giới giữa 2 thế giới đã bị phá vỡ
thì chỉ còn một cách duy nhất,
đến Đảo Thánh và đóng nó lại.
Nhưng ta phải làm thế nào?
Tôi không rõ nhưng để phá vỡ kết giới
cần có một người hiến tế.
Để đóng lại... sẽ cần một người hiến tế khác.
Chúng ta sẽ đi trước khi trời tối.
Nhưng ai sẽ là người hi sinh?
Nếu mạng sống của ta có thể thay thế cho người dân của Camelot
thì ta sẽ phải làm điều đó.
Công nương?
Chào ngài.
Ta hi vọng ngài mang đến tin tốt.
Cho ta biết.
Cả vương quốc đang suy sụp.
Tệ làm sao!
Thật vậy.
Những người nghèo thì sao?
Ngày càng nhiều người chết mỗi đêm.
Thật đáng hổ thẹn.
Cô nên biết là Arthur dự định sẽ đánh bại những sinh vật này.
Không thể.
Cậu ta đã sẵn sàng đến Đảo Thánh.
Và nếu Doracha không giết được hắn ta trên đường đi,
con cừu non dũng cảm của chúng ta
định hi sinh để đóng kết giới lại.
Có gì đang làm cô bối rối...
Morgana?
Cailleach đã nói...
Bà ta nói ai đó tên là Emrys
sẽ là người phán quyết ta.
Người phán quyết? Bà ta có ý gì?
Ta không biết.
Morgana, chúng ta nên ăn mừng.
Arthur sẽ chết trong vòng một tuần nữa thôi.
Bỏ lại ngai vàng cho người thừa kế chính đáng Camelot.
Con muốn cảm ơn cha về rất nhiều thứ,
cha đã dạy con rất nhiều điều
nhưng điều quan trọng nhất
là cách trở thành một hoàng tử.
Con hi vọng lần này cha sẽ tự hào về con.
Đừng rời bỏ ta.
Nhưng con phải đi, thưa cha.
Làm ơn...
Hứa với ta nàng sẽ chăm sóc ông ấy lúc ta không có ở đây.
Ngài không cần phải đi.
Ta phải đi.
Làm ơn, Arthur, hãy bảo trọng.
Ngài cũng quan trọng...
không chỉ vương quốc...
Cười lên nào.
Em không thể.
Nàng có nhớ lần đầu tiên ta hôn nàng?
Phải thế chứ. Đó là ký ức mà ta muốn mang theo.
Hãy cầm lấy. Nó mang con dấu hoàng gia.
Khi cháu vắng mặt, trách nhiệm
việc trông coi vương quốc xin được giao lại cho cậu.
Cha cháu thì sao?
Nếu ông ấy chết, cậu sẽ lên ngai vàng.
Arthur...
Cậu là người duy nhất mà cháu tin tưởng.
Ta nghĩ phải còn cách nào khác chứ.
Cháu đã quyết định rồi.
Cháu rất vui khi có cậu ở đây.
Merlin.
Con đang làm gì vậy?
Số phận của con là bảo vệ Arthur.
Bằng cách nào?
Phép thuật của con không có tác dụng với Dorocha.
Vậy con sẽ hi sinh bản thân để thay thế Arthur.
Không.
Cuộc sống của con đã được vạch ra bởi số phận.
Nếu nó phải thế...
Con sẽ không chùn bước đâu.
Con sẵn sàng đón nhận cái chết, Gaius.
Biết rằng một ngày...
vương quốc sẽ đứng vững.
Gwen.
Anh có thể làm giúp em một thỉnh cầu được không?
Bất cứ điều gì.
Chăm sóc ngài ấy.
Mang ngài ấy về nhà.
Anh sẽ bảo vệ Arthur bằng cả mạng sống của mình.
Cảm ơn.
Elyan, để ý mấy con ngựa, chúng cần uống nước.
Ta cần ai đó tình nguyện đi lấy củi.
Tôi sẽ đi.
Cậu không nên ở đây.
Cậu không có sức mạnh.
Không sao.
Cậu không phải là một chiến binh, Merlin.
Tôi không muốn nhìn thấy cậu bị thương.
Cậu nên rời đi vào sáng mai.
Tôi sẽ bảo vệ Arthur.
Nhiệm vụ của anh là bảo vệ Camelot bằng bất cứ giá nào...
Còn nhiệm vụ của tôi là bảo vệ Arthur.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu rõ.
Cứu ta, Emrys, làm ơn!
Đậy thực sự là điều cô muốn, Morgana?
Emrys!
Chúng ta cần phải đến Dealbeth trước khi trời tối.
Xuống ngựa. Tìm càng nhiều gỗ càng tốt.
Đốt lửa lên.
Đi thôi!
Chúng ta vẫn chưa có đủ gỗ.
Đi thôi.
Nó không đủ cho chúng ta đêm nay.
Nó giúp chúng ta an toàn được một khoảng thời gian.
Mẩu cuối cùng.
Có thể chúng ta nên rút thăm xem ai sẽ đi lấy thêm.
Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đi với anh.
Ngươi có chắc là người thích hợp không?
Từ khi nào ngài biết nhặt gỗ nhóm lửa thế?
Merlin!
Đi thôi!
Họ đã nên trở về bây giờ rồi.
Ai đó nên đi xem họ đang ở đâu.
Chỉ còn một bó đuốc.
Ai sẽ đi?
Lạnh quá.
Ngươi không thấy lạnh à?
Tôi...
Ngươi biết không, Merlin, ngươi dũng cảm hơn ta nghĩ đấy.
Thật không? Đó có phải là một lời khen?
Đừng ngu ngốc thế.
Với tất cả những thứ mà ta đã đối mặt...
ta chưa bao giờ lo lắng về cái chết.
Giờ chưa phải lúc đâu.
Thỉnh thoảng ngươi làm ta khó xử.
Ngài chưa bao giờ hiểu tôi cả.
Không.
Tôi luôn nghĩ rằng nếu mọi việc khác đi
chúng ta đã là những người bạn tốt.
Đúng vậy.
Nếu ngài không phải là một tên kiêu căng, vênh váo, não phẳng.
Chúng ta sẽ đánh bại Dorocha.
Chúng ta, Arthur. Cùng nhau.
Ta ghi nhận điều này.
Ngươi là một người dũng cảm, Merlin...
trong những trận chiến.
Ngài không biết tôi đã cứu ngài bao nhiêu lần rồi đâu.
Nếu ta trở thành vua, ta sẽ cho ngươi thành một tên hề hoàng gia!
Người ta vẫn nói, những khoảnh khắc đen tối nhất là trước rạng đông.
Tôi cảm thấy hơi tối.
Nó không lâu đâu.
Merlin, không!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?